Aŭ tio aŭ ĉi tio

Cecília Meireles (1901–1964) estis fama brazila poeto, edukisto kaj ĵurnalisto. En nia rubriko “Filmetoj” vi povas aŭskulti ŝian poemon Aŭ tio aŭ ĉi tio tradukita en Esperanton de konata brazila esperantisto Sylla Chaves (1929–2009).

Aŭ la suno brilas kaj ne falas pluvo,
Aŭ la pluvo falas kaj ne brilas sun’.
Ringon mi ne metas, se mi metas ganton.
Kiun el la du mi elektos nun?

Se mi grimpas supren, mi ne restas sube,
Mi ne povas grimpi kaj sur-tere resti
Estas ja domaĝe ke mi ne sukcesas
En la sama tempo en du lokoj esti.

Ĉu mi gardas monon kaj ne manĝas kukon,
Aŭ aĉetas kukon kaj ne gardas monon?
Dum la tuta tago devas mi elekti
Kio al mi donas la pli grandan bonon?

Ĉu mi devas ludi, aŭ mi devas studi?
Kuri aŭ sidiĝi? Kion fari? Kion?
Kial la decidoj estas malfacilaj?
Kion mi elektos: tion aŭ ĉi tion?
 

Cecília Meireles
tradukis Sylla Chaves