Jim Qiu

Pri la unua proverbo, mi volas aldoni iom pli. “Tigra patro ne havas hundofilojn” povas esti uzata nur por priskribi bonajn aferojn. Ekzemple, respektata maljuna generalo, kies filo faris grandajn atingojn sur la batalkampo, oni diros “Tigra patro ne havas hundofilon”. Sed se la filo de krimulo imitas sian patron kaj fariĝas krimulo, vi ne povas uzi tiun proverbon por priskribi la aferon. Ĉar “tigro” signifas fortojn kaj kuraĝojn, sed “hundo” signifas la malan en la tradicia ĉina kulturo.