Salti al enhavo

Koncz Zsuzsa - Kiel Rakontu Mi - Hogy mondjam el neked

Meze facila

La filmeto kun du-minuta kanto estas kuriozaĵo: fama hungara pop-kantistino kantas esperantlingve. Ĝi estis produktita en la “ora tempo” de la hungara Esperanto-movado, en la 60aj – 80aj jaroj, kiam filmoj, teatraĵoj kaj kantoj estis prezentitaj en Esperanto. Multaj famaj artistoj lernis nian lingvon.

Oni aŭdas, ke la surbendigo estas jam vere malnova, sed la elparolo estas bona kaj senerara.

Sub la filmo estas legebla la teksto kaj en Esperanto kaj en la originala hungara.

  • Ŝati 2

Ĉu laŭ via opinio la filmeto estas facila aŭ malfacila por Esperanto-lernantoj?
 malfacila,
 tre facila



Uzanta eĥosono

Rekomendataj komentoj

Kiel Rakontu Mi
Muziko de Tolcsvay László, teksto de Bródy János, traduko de Rados Péter
Esperantlingva sondisko el 1981, kantita de fama hungara pop-kantistino Koncz Zsuzsa

Kredu min, ke mi ne volas plendi kun amar',
Mi ja scias tre bone, ke mankas la kial'.
Multfoje dirus mi, ke: jen mia problem',
Sed ege timas vin pro via miskompren'.
Se milde mi alvoĉas, vi ne volas aŭdi min,
Aŭ simple vi eksplikas, ke mimozas la anim',
Kaj se mi ekpasias por la atento-vek',
Do, la koleriĝemo 'stas mia pleja pek'.
Kiel rakontu mi, kiel rakontu mi, kiel rakontu pri l' anim'?
Kiel rakontu mi, kiel rakontu mi, kiel mi malkaŝu min?
Kaj enigmas la kial' de via zorgo-kaŝ',
Vidas eble mison vi en ĉiu mia paŝ'.
Sinceron nur atendas de vi mia helpem',
Sed mi demandi timas - pro via miskompren'.
Eĉ sentas foje mi: vi min ne bezonas jam,
Vi bone scias ĉion; por mi buŝi - nura van'.
Vi saĝe min instruas, kaj lasas sen atent',
Ke mi nenion diras, kaj nur sidas en silent'.
Kiel rakontu mi, kiel rakontu mi, kiel rakontu pri l' anim'?
Kiel rakontu mi, kiel rakontu mi, kiel mi malkaŝu min?
Mi petas, lasu vi, mi petas lasu vi al mi paroli pri l' anim',
Mi petas, lasu vi, mi petas lasu vi, mi ege petas, aŭdu min!

...
Tolcsvay László - Bródy János 
Azzal kezdeném, hogy hidd el, nem panaszkodom,
Ha körülnézek, látom, nincs is rá okom.
De van néhány dolog, amit elmondanék,
Csak attól félek én, hogy félreértenéd.

 Ha szépen szólok hozzád, gyakran meg sem hallgatod,
Vagy elintézed azzal, hogy túl érzékeny vagyok,
S ha indulattal szólok, hogy figyelj végre rám
A türelmetlenségem a legnagyobb hibám.

Hogy mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hogy mondjam el a bánatom?
Hogy mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hogy mondjam el, nem tudom.

S azt sem értem én, a gondjaid miért titkolod,
Attól félsz talán, mindig rosszra gondolok?
Ha őszintén beszélnél, tudom, segíthetnék,
De vallatni sem merlek, még félreértenéd.


És úgy érzem már néha, hogy nincs szükséged rám,
Mindent jobban tudsz, és én csak jártatom a szám,
És ha bölcsen kioktatsz, végül észre sem veszed,
Hogy mélyen hallgatok, veled már nem beszélgetek.

Hogy mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hogy mondjam el a bánatom?
Hogy mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hogy mondjam el, nem tudom.

R'. ||: Hadd mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hogy mondjam el a bánatom!
Hadd mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hadd mondjam úgy, ahogy tudom! :||

 

Disdoni tiun ĉi komenton


Ligo al komento
Kunhavigi en aliaj retejoj


Join the conversation

Eblas afiŝi nun kaj registriĝi poste. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gasto
Aldoni komenton

×   Algluita kiel riĉa teksto.   Alglui plat-tekste

  Estas permesate nur 75 emoĝioj.

×   Via ligilo estas aŭtomate enkorpigita.   Montri kiel ligilo

×   Via antaŭa enhavo estas reenmetita.   Malplenigi redaktilon

×   Ne eblas rekte alglui bildojn. Alŝutu aŭ enmetu bildojn per URL.


×
×
  • Aldoni novan...

Gravaj informoj

Por bone funkcii, uea.facila uzas kuketojn. Legu nian Privatecan politikon por ekscii kiel ni uzas viajn informojn kaj la Uzkondiĉojn por esti uzanto de la retejo.