Koncz Zsuzsa - Kiel Rakontu Mi - Hogy mondjam el neked

Kiel Rakontu Mi
Muziko de Tolcsvay László, teksto de Bródy János, traduko de Rados Péter
Esperantlingva sondisko el 1981, kantita de fama hungara pop-kantistino Koncz Zsuzsa

Kredu min, ke mi ne volas plendi kun amar',
Mi ja scias tre bone, ke mankas la kial'.
Multfoje dirus mi, ke: jen mia problem',
Sed ege timas vin pro via miskompren'.
Se milde mi alvoĉas, vi ne volas aŭdi min,
Aŭ simple vi eksplikas, ke mimozas la anim',
Kaj se mi ekpasias por la atento-vek',
Do, la koleriĝemo 'stas mia pleja pek'.
Kiel rakontu mi, kiel rakontu mi, kiel rakontu pri l' anim'?
Kiel rakontu mi, kiel rakontu mi, kiel mi malkaŝu min?
Kaj enigmas la kial' de via zorgo-kaŝ',
Vidas eble mison vi en ĉiu mia paŝ'.
Sinceron nur atendas de vi mia helpem',
Sed mi demandi timas - pro via miskompren'.
Eĉ sentas foje mi: vi min ne bezonas jam,
Vi bone scias ĉion; por mi buŝi - nura van'.
Vi saĝe min instruas, kaj lasas sen atent',
Ke mi nenion diras, kaj nur sidas en silent'.
Kiel rakontu mi, kiel rakontu mi, kiel rakontu pri l' anim'?
Kiel rakontu mi, kiel rakontu mi, kiel mi malkaŝu min?
Mi petas, lasu vi, mi petas lasu vi al mi paroli pri l' anim',
Mi petas, lasu vi, mi petas lasu vi, mi ege petas, aŭdu min!

...
Tolcsvay László - Bródy János 
Azzal kezdeném, hogy hidd el, nem panaszkodom,
Ha körülnézek, látom, nincs is rá okom.
De van néhány dolog, amit elmondanék,
Csak attól félek én, hogy félreértenéd.

 Ha szépen szólok hozzád, gyakran meg sem hallgatod,
Vagy elintézed azzal, hogy túl érzékeny vagyok,
S ha indulattal szólok, hogy figyelj végre rám
A türelmetlenségem a legnagyobb hibám.

Hogy mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hogy mondjam el a bánatom?
Hogy mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hogy mondjam el, nem tudom.

S azt sem értem én, a gondjaid miért titkolod,
Attól félsz talán, mindig rosszra gondolok?
Ha őszintén beszélnél, tudom, segíthetnék,
De vallatni sem merlek, még félreértenéd.

És úgy érzem már néha, hogy nincs szükséged rám,
Mindent jobban tudsz, és én csak jártatom a szám,
És ha bölcsen kioktatsz, végül észre sem veszed,
Hogy mélyen hallgatok, veled már nem beszélgetek.

Hogy mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hogy mondjam el a bánatom?
Hogy mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hogy mondjam el, nem tudom.

R'. ||: Hadd mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hogy mondjam el a bánatom!
Hadd mondjam el neked, hogy mondjam el neked,
Hadd mondjam úgy, ahogy tudom! :||